Laurie, Andy, feto.
Vi ringrazio di essere qui con me, oggi, in questo tranquillo spazio meditativo.
Vi ho riuniti qui perché penso sia...
Puoi smetterla di giocare a Bejeweled per dieci secondi?
Non... non c'è un modo sbagliato di meditare.
- Me l'ha detto lei. - Dammelo.
Beh, più o meno.
- Dammelo. - Non prenderti il mio telefono.
- Dammelo. - Non ho 12 anni. Non puoi farlo.
Credo che questo sarà proprio un ottimo momento
per ultimare l'organizzazione della vostra babymoon...
che credo riuscirà davvero ad allentare
la forte tensione che avverto...
tra voi due.
Forse persino a eliminarla.
Che idea! Che programma avete messo a punto? Avete deciso?
Sì. Faremo una "casanza".
Già. Manderemo i bambini dai miei...
- ordineremo insalata, trattamenti spa e... - Insalata?
per 48 ore di fila, la casa sarà di nuovo nostra.
- Beh, sembra magnifico, no? - E il mio programma?
Perché, guarda, c'è la colazione a buffet gratis nella camera superior.
Okay, un Groupon scaduto all'MGM Grand non è un programma, Andy.
Non trascinerò il mio culo gravido su e giù per qualche casinò di Las Vegas.
Las Vegas! Las Vegas! Chi ha detto Las Vegas?
Sinceramente, ora c'è nebbia all'aeroporto, ma i voli riprenderanno tra circa un'ora.
- Possiamo andare fuori Oakland. - Falso allarme, Will. Non ci va nessuno.
Andy e Laurie faranno una casanza per la babymoon, Will.
Smettila di inventare parole. Andy, lascerai davvero che Laurie
ti impedisca di andare a Las Vegas? Andiamo!
- Non... me lo impedisce. E' solo... - Va bene, Andy.
No, invece. E sai che ti dico? Vogliamo solo stare da soli a casa nostra.
Casa vostra puzza di cacca, piedi e vomito.
Sono una doula professionista, e in questo momento sto esercitando,
- quindi puoi... - Davvero? Hai una licenza?
Non si può istituzionalizzare la guarigione, Will.
- Davvero? Cos'è un medico? - E' una faccenda...
- diversa. - Andy, voglio chiederti una cosa.
Se non te lo stanno impedendo, perché non hai voce in capitolo in tutto questo?
Verissimo. Perché non ho mai voce in capitolo nelle nostre vacanze?
Vediamo...
le parole "viaggio in bici nel Laos" ti dicono niente?
E' stato 12 anni fa!
- E siamo finiti al telegiornale. - Abbiamo avuto la SARS!
Ecco...
la forte tensione che dicevo di eliminare.
Andy, punto i miei piedi gonfi.
- Casanza. - Arresti domiciliari.
Eliminazione della tensione.
Sai che ti dico?
Anch'io ho dei piedi.
E i miei piedi andranno a Las Vegas.
Okay, d'accordo. Vai a Las Vegas.
Va bene. Io starò qui, in casanza, con Fiona.
Grazie, Will. In tutti i miei anni...
mesi...
- di guaritrice non autorizzata... - Aspetti.
- non sono mai stata. - C'è una che parla.
Prenoti a nome Will Freeman...
e prendo una camera doppia vicino l'ascensore...
come al solito. Parlo con Stephanie?
Subsfactory presenta: About a boy 2x17 - "About a Babymoon"
Traduzione e synch: Meryjo, Guga, Tangerine, MssMe
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
Il nostro appuntamento è salvo. Ho trovato il kit per lavorare a maglia.
- "Sharcus"? - E' il nostro nome di coppia.
Sai, Shea più Marcus... Sharcus.
Ho già fatto il grosso del lavoro, ma pensavo...
che forse potremmo ricamarci dei fiori insieme.
Mi spiace, Marcus. Non ho tempo.
Devo leggere questo libro.
Per la scuola.
Ottima idea.
Sai, volevo suggerire qualche sessione di studio,
ma non volevo correre troppo.
Di che si tratta?
- Questo non è un libro scolastico. - Lascia perdere. Non capiresti.
"Non capirei"?
Il mio genere di letture supera il livello delle scuole superiori.
Sai, ho appena finito "Le signore dei telai: La storia completa della lana...
- e delle donne che la lavoravano". E'... - Non è quel genere di libro.
Parla delle relazioni adulte. Non potresti sopportarlo, quindi...
smettila di farmi domande.
Forza, Julio, lavora sul collo. Questi piedi camminano per due.
Ecco il punto chiave.
Laurie, posso confidarti una cosa?
Se non riguarda le mani di quest'uomo sui miei piedi...
- allora no. - Voglio dire, come tua amica...
desidero ringraziarti per questa serena esperienza.
Ma, come tua doula, mi sento un po' in colpa per aver preso il posto di Andy.
Sai, penso che dovrebbe essere Andy...
a provare la gioia data dalle mani di Julio.
Andy odia i massaggi.
Ha avuto una brutta esperienza quando si è addormentato alla YMCA.
Su, Julio, non ci manca certo l'olio!
Spalmane un bel po'!
Perfetto, amico, ho già pianificato il nostro itinerario.
Primo giorno: poker, whiskey, bistecca.
Secondo giorno: poker, whiskey, bistecca. Ho dimenticato qualcosa?
Il Coniglio Arrabbiato.
Il Coniglio Arrabbiato? E' un piatto succulento o uno strip club orribile?
No, è...
Dove andiamo? No, qui non ci andiamo.
Perfetto, andiamo a prenderci due whiskey e poi conquistiamo i tavoli!
No.
Come "no"?
No. Io... io non voglio farlo.
Insomma, ho appena intimorito una Laurie...
così piena di ormoni da staccare la testa dello spazzolino a morsi.
Non mi farò più controllare!
Né da lei, né... né da te.
Io non... io non ti controllo, dai!
- Sì, invece! - Andiamo.
Ogni singola volta che veniamo a Las Vegas, seguiamo il piano di Will.
Giochiamo ai giochi di Will e beviamo le bevute di Will.
Poker e whiskey non sono il piano di Will...
sono il piano di Dio.
Questa volta seguiremo il piano di Andy.
Ehi, barista! Due Kahlua Mudslides.
Con panna extra.
Questo posto è assurdo.
Ho sempre sognato di passare la serata al Coniglio Arrabbiato.
E' dove si incontrano i professionisti.
Milton il Magico...
Amos il Sorprendente...
Ichiro l'Invisibile.
- Troppo figo! - Questo posto non è figo, amico.
Questo posto è come Ocean's 0.
Oh, mio Dio. Ehi!
Se è chi penso che sia, dobbiamo salutarlo.
Noi? Andy! Preferisco non parlare con nessuno, Andy.
Oh, mio Dio! Io sono Andini...
e se qualcuno lo chiede, tu sei il mio assistente.
Nessuno lo chiederà, amico.
Mi scusi... salve!
Signore!
Scusi il disturbo, ma... lei è Dennis l'Ingannatore?
Sono quel che sono...
oppure sono io?
Proprio come nello spettacolo!
Quando ero un giovane illusionista, sognavo di...
entrare nella sua elitaria Scuola di Magia.
Sei un ex allievo? Perché non l'hai detto prima?
- Siediti, ragazzo. Da bere! - No...
non lo sono. Non sono un ex allievo.
Io... ho fatto domanda! Solo che non sono stato accettato.
Andy, chi è che non viene accettato in una Scuola di Magia?
Un sacco di persone, c'è molta competizione.
Competizione? Era una scuola di magia, ragazzo, non l'Università di Darmouth.
Accettavamo tutti quelli che pagavano la retta.
Non è vero, perché...
ho ricevuto una lettera di rifiuto.
Mia moglie me l'ha data. Non dimenticherò mai come mi sono sentito...
quando l'ho aperta.
Non avevamo lettere di rifiuto.
Oh, mio Dio!
L'ha falsificata!
Laurie ha falsificato la lettera!
Mi ha negato la possibilità di diventare un illusionista...
me l'ha tolta, così come...
mi toglie ogni cosa!
Amico, forse ti sentiresti meglio...
- in un qualsiasi altro posto? - Stai bene, figliolo?
No.
Sto meglio...
perché Laurie non mi controllerà più, Dennis.
Sono libero!
Barista!
Un giro di Mudslides per tutti gli uomini liberi!
Io non sono un uomo libero. Prendo uno scotch da portar via.
Questo libro è decisamente meglio della vita di coppia.
Il concetto di avventura erotica per Andy è fare sesso con la TV spenta.
Laurie, io...
io penso che tu abbia frainteso l'obiettivo della "babymoon".
Ma cosa dici? Questa è la migliore "casanza" che abbia mai avuto.
Forse per te, ma...
pensi che farsi le sopracciglia sia quello che piacerebbe ad Andy?
Okay, forse la "casanza" è un po' più per me, ma qual è il problema?
Insomma, io partorirò questo bambino del cavolo!
E' il terzo trimestre, il feto ha le orecchie.
Se somiglia ai miei tre figli, non starà ascoltando.
Sono bloccata in ufficio ogni giorno...
mentre il mio stupido marito può fare quello che vuole...
può anche fingere una vasectomia.
Andy è un padre casalingo...
quindi, forse per lui l'idea di stare a casa il weekend era come...
per te l'idea di stare in ufficio il weekend.
Ed è un idiota...
ma è il tuo idiota.
E ti ama davvero.
Presto avrete un altro figlio adorabile...
Merda!
Signore e signori...
soprattutto signori...
nel mio prossimo numero, farò sparire questa bottiglia di tequila.
Dai, Andy, su. Saluta Gandalf e Silente e andiamocene.
- Ce ne andiamo, dai. - Io non vengo. Non torno in hotel...
e non torno a San Francisco.
Da ora in poi... casa mia è il Coniglio Arrabbiato.
Andy, stai letteralmente scappando col circo!
- Dai, andiamo, avanti! - Andy non c'è più.
Ora, c'è solo Andini!
- Maestro dell'illusione! - E va bene, Andini, Andini, andiamo...
Andy.
Oppure sono io?
Andy!
- Pronto? - Ce l'ho fatta!
Con tanta compassione e un pizzico di competenza...
ho ricucito la ferita tra Andy e Laurie.
- E ora veniamo a Las Vegas per festeggiare. - Cosa?
Non vedo l'ora di sentire cos'ha da dire Andy. Me lo passi? Dov'è?
Questa è una domanda sorprendentemente difficile...
in questo momento.
Davvero?
Ricordatevi da dare la mancia alle cameriere, e di mangiare il vitello.
Will?
- Andy! - Che c'è?
Ma che hai combinato?
- Ti ho cercato ovunque. - Non urlare!
- Dove sei stato tutta la notte? - Dipende.
Dove sono ora?
Fuori al nostro hotel.
Oh, no.
Ho fatto una brutta cosa. Una cosa che proprio non avrei dovuto fare.
Hai speso 10.000 dollari per questo?
E' successo tutto in fretta.
Mi stavo gustando un Madslide col mio eroe...
e un attimo dopo, ho comprato la sua roba.
E' sangue secco?
Il barile di Irishman whiskey senza fondo. Siesta infinita?
Il greco villoso?
Vanno tutti aggiornati con le versioni del 2015.
- Che c'è lì? Ha mentito, non ci credo! - Conigli morti.
Si chiamava Dennis l'Ingannatore.
Erano i nostri risparmi per il bambino in arrivo. Laurie mi ammazzerà.
Mi ammazzerà sicuro, devo solo capire come ha intenzione di farlo.
Perché è furba. Lo farà sembrare un incidente.
Qualunque cosa accada, non farmi salire su nessuna barca con lei.
Forse non è il momento giusto, ma devo dirti una cosa.
Andy!
- Non dire nulla, ci penso io. - Come?
Mi inventerò qualcosa.
- Andy! No, no, scusa tu. - Scusa.
Scusa.
Tesoro, sono stata egoista...
e ingiusta nei tuoi confronti.
Davvero?
Ho ignorato le tue necessità e ti ho dato per scontato.
Voglio che la vacanza sia per noi un nuovo inizio.
Siamo a Las Vegas.
- Rinnoviamo le nostre promesse. - Fantastico!
- Will, devi aiutarmi. - Mettiti in fila, amigo!
Non posso dirti i dettagli...
c'è una cosa che non potrei vedere, ma se non la vedo, perdo la mia fidanzata.
Okay, non ci ho capito assolutamente nulla.
Ma sei a Las Vegas, bello, okay?
Se non è illegale...
- fallo, chiaro? - Chiaro.
Leggerò quel libro!
- Libro? - Mi sta uccidendo.
- E' tutta carina con te. - Sì, ed è orribile.
Il senso di colpa mi fa impazzire.
Ho prenotato la cappella.
- Perché hai la barba che sa di panna? - Perché mi rendi super dolce.
Nonostante questo posto trasudi peccato e disperazione, e siamo solo all'ingresso...
sono felicissima che Andy e Laurie abbiano fatto pace per la loro babymoon.
Andy si è ubriacato e ha speso tutti i risparmi in giochi di prestigio.
- Vuoi farli divorziare? - Vuoi stare zitta?
Ascolta. Possiamo discutere tutto il giorno su di chi sia la colpa.
- E' colpa tua! - Ho un piano!
E ho bisogno del tuo aiuto.
- Ti serve il mio aiuto? - Andiamo.
Ehi! Avete trovato i soldi?
Sì.
- Ma poi ci siamo montati la testa. - Però, se avessimo puntato sul nero...
tutti i tuoi problemi sarebbero risolti e io, amico mio, avrei una jacuzzi.
Non è molto confortante.
Sono fregato, ragazzi.
- Sono fregato. - Vero, è proprio fregato.
Andrew...
d'ora in avanti, giuro...
di ascoltarti sempre.
E di fidarmi di te.
Non dubiterò più di te e non mi aspetterò sempre il peggio.
Non ti sminuirò più.
Inizierò ad apprezzarti...
per il meraviglioso marito,
- e padre che sei... - Tesoro...
la scorsa notte...
mi sono ubriacato di brutto con i Mudslide
e ho speso tutti i risparmi per il bambino
per un magazzino pieno di strumenti i scena da illusionista razzisti.
- E ti amo. - Dopo tutti i progressi che Laurie ha fatto,
credo sia lecito aspettarci una reazione positiva.
- Tesoro? - Ci servirebbero degli occhiali protettivi.
Tesoro?
Tesoro? Tesoro, per favore...
Me lo merito.
Non è tutta colpa mia.
Sei tu quella che mi ha derubato del mio destino.
Ma per favore, Andy.
Ho scritto quella lettera di rifiuto dalla scuola di magia perché indovina, Andy?
Sei un pessimo mago.
Rimangiati quello che hai detto!
In 12 anni di matrimonio,
non hai mai indovinato la mia carta.
Non è vero, perché indovino la tua carta...
ogni singola volta.
Oh, davvero?
Due di spade?
Oh, mio Dio, Andy.
Come hai fatto?
E' assurdo! Fallo di nuovo, Andy. Fallo di nuovo!
Mi sento male.
Oh, mio Dio.
Pare che tutta la storia della doula ti si sia rivoltata contro.
Sei tu quello che l'ha portato a Las Vegas.
Non osare dare la colpa a Las Vegas. Mai.
Basta! Non ne posso più di questo libro.
Cosa c'è, tesoro?
Cosa? E' questo il libro di cui parlavi?
"Fiamme e Seta".
Quanto ne hai letto?
Ogni singola, disgustosa parola.
Se questa oscenità dice la verità sulle relazioni tra adulti,
allora non sono pronto.
Non esiste più nessun "Sharcus".
Ora esistono solo "Sh" e "Arcus".
Beh, questo libro si sbaglia sulle relazioni tra adulti, Marcus.
- Davvero? - Certo. E'...
Sì, tua mamma...
ha ragione, Marcus.
Le relazioni tra adulti si basano su...
Sulla comunicazione. Si basano sulla comunicazione.
Ecco su cosa si basano.
Esatto. E una comunicazione efficace
richiede fiducia e sincerità.
Tieni davvero a Shea, vero?
- Sì. - E vuoi esserci
- per il nuovo bambino, giusto? - Cosa?
No, intendo, sai...
C'è bisogno di...
una conversazione tranquilla, aperta...
e sincera, dove puoi parlare,
e cosa più importante, ascoltare.
Ascoltare è davvero fondamentale, Fiona. Ottima osservazione.
Aspettate...
non sento niente.
Aspettate. Sto diventando sordo?
- Saremo riusciti a farci capire? - Io ci sono riuscita sicuramente.
Ora che è venuto tutto fuori, possono gettare nuova fondamenta basate sulla sincerità e...
Potrebbe volerci del tempo.
Ma sono già...
Sì, forse ci vorrà una settimana.
Forse qualche giorno in più.
Shea, adoro essere il tuo ragazzo.
Ma se questo è il tipo di relazione che vuoi,
allora non sono pronto. E francamente,
per quel che riguarda quello che dicono a pagina 148...
probabilmente non sarò mai pronto.
Nemmeno io sono pronta.
- Davvero? - Sì.
No, quando mi hai beccata a leggerlo, ero davvero imbarazzata.
Quindi non vuoi fare le cose del libro?
No, no. Che schifo. Questo libro è assurdo!
Tipo, quello che fanno sotto al gazebo?
Lo so! E quando si baciano con la lingua?
Che roba è, vero?
Intendi quando si baciano alla francese?
Ma sai...
il libro è ambientato in Portogallo.
Quindi, sai, è questo che mi ha confuso.
Sì. E' ambientato in Portogallo.
Sei strano, Marcus.
Sì, ma non quanto quello che fanno sotto al gazebo.
E' una cosa provvisoria, giusto?
E' solo, sai, un piccolo ostacolo
prima di tornare da Laurie.
Amico, fidati. Non ti accorgerai neppure che sono qui.
Forse un po' me ne accorgerò.
E dai, su.
Sembrava meno roba nel magazzino.
Amico, dai!
www.subsfactory.it